HasuBR agora tem um blog!

Opa, pessoal!

Aqui eu, Rafatenshii, estou "fundando" o HasuBR como uma fansub de verdade!

Fundando entre aspas porque já estou nisso aqui desde final de 2023 né kkkk, mas enfim.

Se você está lendo isto, bem-vindo!

Salve o link do blog, aqui será a central de todo o conteúdo do HasuBR, toda notícia e atualização virá com um post, além de no YouTube, Twitter e talvez outros lugares.

=====

Esse vai ser um post bem descontraído pra inaugurar o blog. Se tiver interessado, vou falar um pouco sobre várias coisas, quero compartilhar o processo que resultou nisso aqui e também um pouco do que quero fazer.

Então vamo lá, começando com:

Por que decidi criar o blog? (Esse tópico vai ser longo)

O HasuBR sempre foi algo que comecei e continuei na pura paixão e vontade de compartilhar mais sobre Hasunosora com gente BR, mas meio que não tive sendo o mais rápido nisso, pra dizer o mínimo kkkkk...

Tem coisas sobre minha disposição às vezes, e isso é normal, esteve sendo só um hobby, mas é fato que eu poderia ser bem mais rápido.

Comecei a pensar que queria avançar meu workflow, aprender algumas coisas de forma mais eficientes, tentar melhorar a qualidade do que faço como um todo. Isso já estive tentando como eu podia há bastante tempo, claro, mas não completamente.

Sem me cobrar muito também, o HasuBR foi minha primeira tentativa de traduzir e legendar alguma coisa, pior ainda sendo algo em japonês, que é um idioma que não domino. E é graças à tentativa que fui capaz de começar a aprender.

Desde sempre, estive usando o VEGAS Pro, um editor de vídeo, não é tão feito pra legendar, pesa muito, a qualidade de imagem sofre um pouco. Mas era o que eu tinha de confortável pra começar, e ficou por assim. Eu sempre pude tirar alguma vantagem disso pelo menos, porque os vídeos sempre tiveram uma ediçãozinha que eu não me importo em adicionar quando se trata dos episódios de Link! Like!

Mas, para o filme, isso acabou sendo um caso diferente, pois a qualidade de imagem é algo consideravelmente importante, mas o fiz inicialmente no VEGAS também pra entregar rápido.

Porém, (finalmente) dei o passo para aprender a usar algo dedicado a legendar, Subtitle Edit e Aegisub, e foi muito bom! Acho que começarei a usar ele para todos os episódios que vierem a partir daqui.

Por falar nos episódios, infelizmente, algo que começou a acontecer desde que Link! Like! teve seu encerramento de serviço foi... o canal oficial do YouTube começar a ser mais rígido em questões de copyright automático. Agora muita coisa parece detectar automaticamente e bloquear sem mais nem menos.

Clipes de shows em que episódios aparecem na intermission, episódios novos postados no YouTube pra livre acesso, vídeos aleatórios que tem um segundo ou outro de episódio ou trailer... tudo agora está afetando as legendas de fãs, e até vídeos japoneses que nem são legendas são bloqueados nisso também.

O HasuBR teve o episódio 9 de Link! Like! 103 afetado, além deles, mais outros foram bloqueados em outros canais, alguns outros que não cobri ainda em português no HasuBR.

Mas é, como agora isso começou a acontecer, a organização através do canal do YouTube do HasuBR ficou dificultada, e já não posso considerar garantido que futuramente todos os episódios não venham a ser bloqueados também.

Honestamente, esse não foi o primeiro fator que já pedia por um blog, só a cobertura de outras mídias, como Novels, e principalmente agora com o Filme que saiu e um Anime que tá por vir, já forçaram a utilização de links externos (o Drive), e como medida provisória, utilizei isso para hostear os episódios afetados.

Problema é que, mesmo assim é um pouco brusco organizar as coisas assim, além disso, fica ainda mais difícil divulgar e apresentar isso pra mais pessoas.

Um desvio um pouco aleatório agora kkkkk, mas é o que foi que me deu o "clique" que me fez querer criar o blog de uma vez.

Um tempo desses recente assistindo a 4ª Temporada de Re:Zero, descobri a existência de um site BR que é basicamente um streaming dedicado aos episódios do anime, incluindo até OVA, Filme e Mini-Episódios do Re:Zero Breaktime, tudo legendado em Português e até com players próprios. O projeto é da Pleiades Translations, que também traduz capítulos da Web Novel.

Por algum motivo, só me caiu a ficha ali, que uma central pra organizar todo o conteúdo de forma organizada é simplesmente genial kkkkkk

E assim quis tentar, fiquei bem motivado, não posso fazer da mesma maneira que eles, mas posso ao menos organizar as coisas melhor aqui! E tratarei este também como o blog do HasuBR como fansub.

O blog!

Aqui vai ter tudo relacionado as mídias de história, estarão linkados ou até anexados diretamente no blog quando possível, o mesmo para as novels, para serem lidas sem precisar ir ao Google Docs.

Eu gosto que assim também posso organizar e atualizar coisas à vontade, guiar de forma mais intuitiva, e até destacar mais coisas como sinopses e créditos.

Passei um tempinho criando e estou bem satisfeito.

Algo que venho a inteirar é que, agora, também me abrirei a doações.

Não que haja custos, não tem. O máximo que tem agora é o armazenamento do Google Drive, que agora serve pra backup extra das gravações e hostear os episódios afetados por copyright. Mas isso é um custo que já é independente da existência do HasuBR, e não pagarei isso sozinho também, já que compartilho o armazenamento.

Mas abrirei caso alguém deseje dar algum apoio financeiro como incentivo pelo trabalho, e vai ser só pra isso. Todo apoio é bem-vindo, seja apenas compartilhar, falar sobre, ou comentar nos próprios vídeos e páginas pra que eu leia (fico bem feliz lendo, aliás).

Agora, estará mais esta opção como algo que agradecerei de coração.

O que quero fazer

Para inaugurar o blog, postarei uma revisão do filme Bloom Garden Party!

Esse sendo meu primeiro trabalho usando o Subtitle Edit e Aegisub pra legendar ao invés do VEGAS Pro, oferecendo SoftSub e consequentemente uma qualidade inegavelmente melhor no vídeo e áudio, vindo de um melhor encode sendo utilizado.

Falando sobre revisão, ultimamente, estive muito com isso em mente, a ideia de "Revisão".

Trabalhar nessas traduções me deu bastante noção conforme fui progredindo, e isso é aparente nas traduções ao comparar as primeiras com as atuais.

Quando comecei, baseava exclusivamente em traduções inglês para a tradução em português, com isso, cheguei a herdar erros, fazer meus próprios erros, e talvez só ter uma qualidade pior de texto na tradução, tendo em vista que eu era bem mais leigo na época. Agora já passei a basear as traduções diretamente do japonês, o que faz ser outra coisa em definir fidelidade/adaptação, principalmente para algo tão denso quanto Hasunosora, é bem importante.

Tenho muita vontade de revisar 103 inteiro kkkkkk Não tenho certeza se ou quando farei isso, mas vou ser transparente quanto a isso a minha grande vontade, tem muitas coisas que podem melhorar ali kkkkk

Uma revisão que pretendo fazer agora, no entanto, é "Shades of Stars", a novel de 102, o primeiro volume.

A tradução disso foi feito exclusivamente do inglês, mas não foi por opção na época, eu só não tinha o texto original mesmo, e agora tenho. Então quero fazer de uma maneira que eu fique mais satisfeito.

Além disso, temos o segundo volume já, o "Ties of Triangle", que não temos tradução nenhuma ainda, o que dificulta é o acesso por ser uma novel puramente física -_-

Mas se eventualmente eu tiver acesso ao texto e não tiver nenhuma tradução, eu quero dar o meu melhor em traduzi-lo também a partir do japonês.

E também conectando a este assunto, talvez eu faça uma cópia desse blog para ser uma central de conteúdos em inglês, quando se trata de conteúdos que eu traduzo que não tem nem em inglês, eu gosto de também me dispor a traduzi-lo para ele, um exemplo sendo o "Link! Like! Love Live! @COMIC".

Sinceramente eu acho que a parte inglês das coisas precisam mais de uma central e uma revisão geral do que o HasuBR. Mas vou fazer primeiro do HasuBR por ser trabalhos meus.

O blog em inglês, no mínimo, juntaria todo conteúdo que tem, mesmo que não sejam meus. Eu procuraria pela permissão de todos os envolvidos. E claro, todo crédito dado, e sem campo de doação lá, afinal, de novo, só abro doações para o HasuBR porque todo o trabalho das traduções aqui é meu.

Caso eu acabe criando, vocês saberão por aqui!

=====

Se leu até aqui, valeu!

Vocês também poderão comentar nos posts e páginas de projetos, e ficarei feliz em ler ou responder o que vier, além de considerar sugestões caso tenham.

No mais, fiquem de olho pra mais atualizações que estarão por vir, pretendo continuar trabalhando pelo HasuBR com bastante carinho.